EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles, was geschah, hatte einen guten Grund.
Darum nahm ich die Stelle am Empfang an.
Wir brauchten einen Insider an Bord.
Der Zweck rechtfertigt die Mittel nicht.
Sie hätten ehrlich sein sollen.
Ich weiß.
Aber es musste geheim bleiben.
Wen wollte Rosa treffen?
Fernando, wen sonst?
Sie hatte Angst, bat mich, mitzukommen. Wir waren Freunde.
Und dann?
Ich wartete im Flur,
circa 30 Minuten.
Weiter.
Ich hörte etwas.
Was?
Einen Aufschlag.
Einen harten.
Ich lief hin.
Da hörte ich den Schuss.
Rosa!
Ich hatte Angst. Ich wusste nicht,
ob jemand da war. Kämpfen, Waffen, so was mag ich nicht.
Ich war hilflos.
Wie lange warteten Sie da?
Circa zwei Stunden mindestens.
Und keiner kam raus?
Nein, Señorita.
Es gibt andere Ausgänge.
Ich habe alles überwacht. Keiner kam in der Zeit raus.
Waren Sie nicht bei der Polizei?
Ich dachte, sie taucht wieder auf.
Irgendwann.
-Aber das tat sie nicht. -Nein.
Und Sie gingen nicht zur Polizei?
Das ist schwer zu verstehen.
Ich wollte sie schützen.
In dieser Lage...
Welcher Lage?
Rosa und Fernando
hatten eine Beziehung, die natürlich
geheim bleiben musste.
Ist ein Schuss kein Grund, die Beziehung zu offenbaren?
Um ein Leben zu retten?
Oder gab es noch einen Grund zum Schweigen?
Mehr weiß ich nicht.
Ich muss zu Carolina.
Nicolás...
Ruf Señor Fábregas an.
Ich will ihn sprechen.
Ja, Kapitän.
Was ist los?
Wie soll ich es sagen...
Sag es einfach.
Eva!
Als Rosa Marín verschwand, war Fernando bei ihr.
Hier.
Wie, hier?
Er wollte sie hier treffen.
Sie kam zu ihm und wurde...
nie wieder gesehen.
Das ist doch Irrsinn!
Die andere Seite
Agustín sagt, Rosa wollte dich treffen.
Nein! Haben Sie uns etwa gesehen?
-Nein, aber wer sollte es sonst sein? -Das müssen wir herausfinden.
Sie haben einfach zu viele Lügen erzählt.
Es gibt viel zu erklären.
Gerade Sie sollten hier niemanden anklagen.
Keiner hätte es mir geglaubt.
Rosa hat das Schiff also nicht wieder verlassen.
Sie hatten was mit ihr!
Was machst du hier? Bitte warte draußen.
Keine Angst.
Ich weiß alles.
-Lass mich erklären. -Fernando.
-Bitte. -Du kanntest Rosa.
Ihr hattet eine Affäre.
Streit es nicht ab.
Aber ich habe sie nicht umgebracht.
Ich weiß.
Kapitän...
Sie sollten etwas wissen.
Alle hier sollten es wissen.
Besonders du, Casandra.
Von deiner Schwester.
Von Rosa?
Carolina...
Was steht da drin?
Es ist ein Brief von Rosa an Fernando.
Sie macht Schluss und schreibt, sie will nach New York.
Wussten Sie davon?
Nein. Gar nicht.
Wo hast du den her?
Du hast es verschwiegen?
Sie wollte weg.
Ich wollte es vergessen.
Aber als der Geist kam
und ihr Name auf dem Seelenschreiber erschien, bekam ich Angst.
Dann müssen wir ihn nicht weiter ausfragen.
Dann beenden wir die Sache vorerst.
Aber Sie haben noch viel zu erklären.
Natürlich, Kapitän.
Ich bereue das alles sehr und übernehme...
die volle Verantwortung.
Entschuldigung.
Casandra.
Du bist wütend...
Wütend, traurig, enttäuscht...
Jetzt weißt du, wie es mir geht.
Du hast kein Recht, böse zu sein.
So lange dachte ich, meine Schwester sei tot.
Dass Fernando sie ermordet hat.
Aber wieso hat sie dir nichts gesagt?
Ich weiß es nicht.
Wir standen uns nicht so nahe.
Sie würde dir nicht mal sagen, dass sie lebt?
Wir standen uns wohl nicht mehr nahe.
Ich habe zwei Jahre mit diesem Plan vergeudet.
Wieso hast du mir den Brief nicht früher gezeigt?
Weil ich Fernando verdächtigt habe.
Du ließt mich glauben, er habe Rosa umgebracht.
Ich wollte zuerst
die Wahrheit erfahren.
Ich habe dir vertraut.
Du hast mich angelogen.
So hast du all unser Vertrauen gewonnen.
In alldem
war für mich nur eins echt.
Was ich für dich empfand.
Was ist los?
Was ist?
Lies das.
Wer hatte den?
-Carolina. -Carolina?
-Wieso hat sie nichts gesagt? -Keine Ahnung.
Aber das ist doch wunderbar.
Die Polizei in New York kann sie finden.
-Nein. -Wieso?
Wieso nicht?
Wenn das stimmt,
wusste Rosa, wie sehr ich leide.
Sie muss mich hassen.
Nicht unbedingt.
-Aber sie war auch verletzt. -Nein.
Wir hätten alles klären können.
Jede Familie hat Probleme.
Das Merkwürdige ist,
dass sie nie vor Problemen weggelaufen ist.
Noch ein Grund,
um sie suchen zu lassen.
Um diese Dinge endlich zu klären.
Nein.
Sie will nicht gefunden werden.
Das kann nicht sein.
Was ist?
Bring mir die Akte mit den Urkunden, bitte.
Rosa hat den Brief nicht geschrieben.
Siehst du?
Das muss ich Carolina sagen.
Moment.
Bist du sicher?
-Wieso? -Carolina hatte den Brief.
Wenn sie von der Affäre wusste, hatte sie einen Grund,
Rosa zu töten.
Nein.
Das würde sie nie tun.
Nein? Du dachtest auch nicht, dass sie lügen kann.
Fernando besteht auf seiner Unschuld.
Vielleicht hat er recht.
Wie lange wusstest du das schon?
Darum geht es dir?
Rosa Marín ist 5.000 km entfernt,
weil ich nie Zweifel hatte, Carolina.
Ich wollte dich.
In dem Brief macht sie Schluss.
Sonst wäre sie jetzt vielleicht hier.
Wieso hast du die Hochzeit nicht abgesagt?
Ich verzieh dir.
Weil ich dich liebe.
Weil wir unser Leben geplant haben.
Aber du hast mir nicht geholfen.
Ich hielt immer zu dir.
Die haben mich beschuldigt.
Casandra hat sich alles ausgedacht.
Aber der Verdacht fiel auf mich, niemals auf dich.
Wieso auf mich?
Ich kannte sie nicht.
Jemand wollte sich an dem Abend mit ihr treffen.
Was soll das heißen?
Jemand wollte mit ihr reden.
Sie vielleicht bitten, zu verschwinden.
-Beschuldigst du mich jetzt? -Nein.
Aber einige könnten glauben, du hast um das Treffen gebeten.
Das hätte ich nie von dir erwartet.
-Wer ist da? -Ich bin's.
Mach auf, bitte.
Was willst du?
Du bist sicher wütend.
Nein, Pierre.
Das wäre ich gerne.
Wut geht vorbei.
Was kann ich tun?
Keine Ahnung.
Du hast mich angelogen.
Warst du immer ehrlich zu mir?
Wie bitte?
Was soll das heißen?
Aníbal.
Kanntest du ihn schon vorher?
Wieso fragst du so was?
Es ist eine einfach Frage, Clara.
Kanntest du ihn?
Wenn du nichts zu verbergen hast, ist es doch egal.
Ich rede nicht mehr mit dir. Hau ab!
Antworte mir.
Kanntest du ihn?
Was geschah in der Nacht, als er starb?
Clara, ich will die Wahrheit wissen.
Ich habe dir die Wahrheit bereits gesagt!
War das das erste Mal in seiner Kabine?
Oder hattest du was mit ihm?
Geh!
Geh mir aus den Augen!
Du hast mir das Herz gebrochen.
Und jetzt denkst du, ich lüge.
-Es tut mir leid. -Hau ab!
Du warst das Einzige, was mir Hoffnung schenkte.
Das Einzige!
Und jetzt bedeutest du mir nichts.
Und ich habe nichts.
Geh!
Guten Morgen.
-Morgen, Francisca. -Ich sah,
dass das Bett schon gemacht war.
Ach so, ja.
Ich wollte dir etwas Arbeit abnehmen.
Aber dann habe ich hier nichts mehr zu tun.
Unsinn.
Wir können nicht ohne dich.
Ja.
Oder es war so,
dass Sie die Nacht nicht alleine verbrachten.
Und wenn das so war,
-weiß ich sicher, mit wem. -Francisca.
Und dieser Mann
hat eine Frau in Brasilien.
Ich weiß.
Glaub mir.
Aber ich liebe ihn.
Ich bin nicht Ihre Mutter,
aber seit sie tot ist,
versuche ich, mich wie eine um euch zu kümmern.
Das tust du auch.
Du bist uns so wichtig.
Jedenfalls
muss man sich manches gut überlegen.
Alles zu vergessen ist ok.
Aber es kann später wehtun.
Und wenn nichts tun noch mehr wehtut?
Passen Sie auf sich auf.
Sie sollen nicht leiden.
Ich weiß.
Ich gehe an die frische Luft.
-Um einen freien Kopf zu bekommen. -Gut.
Alles klar?
Ich muss an die Luft.
Was soll ich sagen...
Das ist mir alles zu viel.
-Wieso hast du nichts gesagt? -Bitte.
Ich will mich nicht streiten.
Es war mir einfach peinlich.
Es tut mir leid.
Nein. Mir tut es leid.
Das war sicher schwer.
Ich dachte, sie bedeutet Fernando nichts,
weißt du?
Dass wir es vergessen können.
Es ist normal,
für die Liebe zu kämpfen.
Verzeihst du mir?
Aber natürlich.
Verzeihung, das müsst ihr sehen.
-Was ist los? -Da.
Meine Schwester hat immer
mit María Rosa unterschrieben.
Hier steht nur Rosa Marín.
Nun gut.
Vielleicht hat sie einmal so unterschrieben.
Nein, sie hatte immer dieselbe Unterschrift.
Jemand hat ihre Handschrift nachgeahmt.
Also...
Agustín hatte recht.
So leid es mir tut,
sie ging nicht von Bord.
Dann hat der, der das schrieb, sie ermordet.
Hast du was zu sagen?
Carolina?
Ich?
Was soll ich sagen?
Du hast den Brief gefunden.
Und?
Jetzt verdächtigst du mich?
Das sage ich nicht.
Nein, aber deine Augen sagen es.
Denkst du wirklich, dann hätte ich einen Brief geschrieben,
der die Untreue meines Verlobten offenbart?
-Es gibt Schlimmeres. -Ja!
Panik zu verbreiten mit Spukgeschichten zum Beispiel!
Wieso hätte ich diesen Brief dann zwei Jahre versteckt?
Es reicht.
Carolina, du musst dich nicht rechtfertigen.
Und Fernando hätte das nie getan.
Einen Mord verdecken, indem er seine Untreue zugibt.
Wer war es dann? Wer?
Wenn es Mord war, müssen wir die Leiche finden.
-Hallo. -Was machst du hier?
Ich habe eine Einladung bekommen.
Ich auch.
Ich kann mir vorstellen, von wem...
-Sebastián. -De la Cuesta.
Nein, bitte geht nicht.
Nur eine halbe Minute.
Nein, nicht mal eine halbe Sekunde.
Ich will dich nie wiedersehen.
Das ist schwer. Wir sind auf einem Schiff.
Ich muss euch etwas Wichtiges sagen.
Besonders Dimas.
Señor...
Ja.
Ich arbeite nicht mehr für Sie. Kommen Sie zur Sache,
sonst gehe ich.
Ich hole dein Patent zurück.
Und dann bist du mich los.
Und wie?
Mit Pokern.
Was?
Arturo pokert täglich.
Ich werde gegen ihn spielen.
Aber wieso? Das Patent gehört Ihnen beiden.
Nein, das sage ich doch.
Arturo hat mich auch reingelegt. Der Vertrag ist in seinem Namen.
Und Sie meinen, er wird gegen Sie pokern?
Ganz sicher.
Gier ist wie ein Feuer. Je mehr man sie schürt...
Er ist eine miese Ratte. Ich kriege ihn.
Das ist völlig absurd.
Nein, bitte vertraut mir.
Ich meine es ernst.
Aber ich brauche eure Hilfe.
Señorita, brauchen Sie etwas?
Nein, ich brauche nichts. Setz dich.
Ich muss mit dir reden.
Worüber?
Über den Brief.
Was für ein Brief?
Das weißt du genau.
Der an Fernando.
Ich dachte, das sei vergessen.
Ich auch.
Du hast den Brief gefunden.
Ja, er wurde unter die Tür geschoben.
Hast du niemanden gesehen?
-Auf der Straße? -Nein.
Weißt du, was da drinsteht?
Nein.
Aber ich weiß, von wem er war.
Du wusstest das mit Fernando und dieser Frau.
Die Leute reden.
Ich hatte was gehört.
Und mir nichts gesagt?
Ich wollte mich nicht einmischen.
Ich dachte, das geht vorbei. Tat es ja auch.
Ja. Das tat es auch.
Ich gehe jetzt.
Vergessen Sie es.
Das ist vorbei.
Wenn der Kapitän uns erwischt...
-Sollen wir ihn etwa darum bitten? -Er darf nichts wissen.
Hier ist kein Grundriss.
Nur Seekarten und Logbücher.
Das Schiff ist ein Labyrinth. Wir brauchen die Grundrisse.
Das ist Irrsinn.
Wo mögen sie sein?
Na, bitte!
-Nach Datum sortiert. -Mal sehen.
Wir nehmen den neuesten.
Was macht ihr?
Seekarten für den Kapitän holen.
Gut.
-Ich gehe dann. -Gut.
-Fernando. -Ja?
Casandra sagt, Rosas Brief ist gefälscht.
-Er ist nicht von ihr. -Was?
Die Unterschrift passt nicht.
Werde ich wieder verdächtigt?
Nein. Wäre er von dir, hättest du
deine Untreue nicht erwähnt.
Ich weiß, das war unentschuldbar.
Ja.
-Aber entschuldige dich nicht bei mir. -Ich weiß.
Wir machen alle mal Fehler.
Das Schiff hat sich sehr verändert.
Es gab Gänge zwischen Fluren und Kabinen,
aber die waren versteckt.
Warum?
Es gab hier Schmuggelware.
So konnte man sie verstecken und transportieren.
Aber wieso gibt es die nach der Renovierung noch?
Ich weiß, wer uns helfen kann.
Nein.
-Nein. -Doch. Er ist der Einzige.
Ich weiß es nicht.
Nur so kannst du entkommen.
Das Rettungsboot ist bereit.
Geh zum Lazarett, hol dir Medizin.
Dann warten wir, bis es dunkel wird.
Das alles Rojas zu überlassen, ist fatal.
Sonst musst du ins Gefängnis.
Und Rojas macht nicht alles.
Wenn er seinen Part nicht erfüllt, bin ich zu allem bereit.
Wollt ihr den Zoo besuchen?
Du hast dich wie ein wildes Tier benommen.
Ihr wollt doch irgendwas.
-Wurden die Gänge gesperrt? -Was?
Du warst doch hier bei der Renovierung.
Sag schon.
Dieses Schiff hat viele Geheimnisse.
Etwas Übles ist in Gang, oder?
Wieso fragt ihr?
Fernando.
-Ich mochte ihn nie. Was ist los? -Keine Ahnung.
Ich will wissen, ob mein Mann eine Frau ermordet hat.
Du weißt doch inzwischen, dass Leute alles tun,
um ihre Lieben zu beschützen.
Du hast uns nie beschützt.
Du hast nur an dich selbst gedacht.
Komm, Eva.
Das bringt nichts.
Was ihr sucht, beobachtet euch.
Was?
Was ihr sucht, beobachtet euch.
-Wir mögen keine Rätsel. -Ich ja.
Schon immer. Habt ihr das vergessen?
Komm.
Du hast keine Ahnung.
-Habe ich doch gesagt. -Ich habe sehr wohl Ahnung.
Rede mit Rojas.
-Es gibt nur noch eine Sache. -Das Gold. Ich kümmere mich darum.
Das wird schon alles.
Ich schaffe es immer.
Ja?
-Darf ich? -Natürlich.
Hat er was gesagt?
Nein. Nichts Nützliches.
Es ist ein Fehler, nach Gängen zu suchen.
Wieso?
Agustín hat
einen Schuss gehört.
Suchen wir da.
Eva.
Wir können da keine Leiche suchen. Da sind überall Leute.
Wir sind vorsichtig. Wir müssen etwas tun.
Warten wir bis heute Abend, wenn alle beim Essen sind.
Spiel "Wenn ich dir sage".
Wenn du wüsstest
Wie sehr ich leide
Wenn ich dir Von dieser schrecklichen Trauer
In mir erzählen würde
Die traurige Geschichte
Von Schmerz und Leid
Die Nacht für Nacht Meine Seele erfüllt
Die meine Gedanken beherrscht
Wie eine Strafe
Erinnerungen
Der Schaden
Den ich mir selbst antue
Nur um zu überleben
Sehr schwacher Puls.
Sie müssen was tun.
Und Sie müssen gehen, das hilft nicht.
Nein.
Ich bleibe.
Das ist ein Befehl. Gehen Sie.
Ich liebe dich.
Wie geht's ihr?
Sehr schlecht.
Er weiß nicht, was sie hat.
Nicolás kann für mich einspringen,
ich bleibe bei dir.
Das ist nicht nötig.
Doch, ist es.
Ich bin für alle hier verantwortlich.
Erst recht für meine Mannschaft.
-Bleib ruhig. -Danke, Señor.
War sie heute Morgen normal?
Sie wurde beim Singen bewusstlos.
Hat sie etwas gesagt?
Ja.
Dass sie nicht gelogen hat.
Es gibt also einen Brief von Rosa Marín.
Sie ist in New York. Schön für Sie.
Das war es dann.
Der Brief ist gefälscht.
Verdächtigen Sie jetzt wieder mich?
Nein, aber ihr Mörder
hat sicher auch den Brief geschrieben.
-Als Ablenkung. -Varela.
Keine Angst.
Sie waren es nicht.
Ich habe einen sechsten Sinn für so was.
Und was sagt der Ihnen?
Wer war es?
Hellsehen kann ich auch nicht.
Aber jemand, der was von ihrem Tod hat.
Rosa tat niemandem etwas.
Das glaube ich.
Aber vielleicht glaubte es nicht jeder.
Entschuldigung.
Ich habe alles getan, aber...
leider wusste Clara, was sie tat.
Wieso?
Sie nahm Schlaftabletten.
Ich konnte ihren Magen nicht auspumpen.
Es tut mir wirklich leid.
Gehen Sie rein.
Clara.
Meine Liebste.
Pierre.
Das warst du.
Deine Lügen.
Ich falle nicht darauf rein.
Pierre, beruhige dich.
Clara hat sich nicht umgebracht.
Du hast sie getötet.
Alles ok?
Ja.
Alles gut.
SCHLAFTABLETTEN
VERGISS MICH NICHT. CLARA R.
Es war meine Schuld.
Meine Schuld.
Sag das nicht.
Doch. Ich hielt nicht zu ihr.
Das verzeihe ich mir nie.
Sag das nicht. Ruh dich aus. Ich kümmere mich um alles.
Leider ist unsere Sängerin,
die wunderbare Clara Romero, verstorben.
Die Band spielt ihr zu Ehren.
Wir sollten das Ganze verschieben.
Ja.
Das sollten wir.
Nein.
Wir sind bald in Brasilien.
Heute noch.
Gut.
Dann los.
Gin.
Hier habe ich sie zuletzt gesehen. Sie ging zu Don Fernandos Büro.
Los.
Die zwei werden sich wohl gestritten haben,
und dann ist Rosa weggelaufen.
Das waren die schnellen Schritte.
Der kürzeste Weg ist hier entlang.
-Warst du hier, Agustín? -Ja.
Etwas weiter weg. Ich hörte die Schritte,
aber sah sie nicht.
Sie ist vor jemandem weggelaufen.
Und an dir vorbei.
Und?
Hast du was gehört?
-In der Nähe? -Ja.
Aber als wäre es hinter einer Wand.
Weil es auch hinter einer Wand war.
Aber welche?
Der Schuss hallte überall.
-Hier ist nichts. -Das ist Irrsinn.
Vielleicht wurde sie über Bord geworfen.
Nein, nicht aufgeben.
Noch mal, von vorne.
Eva.
Es beobachtet uns.
Was?
Papa meinte, das, was wir suchen, beobachtet uns die ganze Zeit.
Sie beobachtet uns.
Von drüben.
Wie kommen wir dahin?
Ein Flur führt zur anderen Seite.
Das Wandbild.
Wir sind auf der anderen Seite.
Hilf mir, Agustín.
Wir müssen es jemandem sagen.
Tut mir leid,
aber Ihr Mann wird sicher ins Gefängnis kommen.
Oder noch schlimmer.
Untertitel von: Tanja Mushenko